중국 거래처 계약서 수정본 서명·회신 일정 확인하는 중국어

중국 거래처 계약서 수정본 서명·회신 일정 확인하는 중국어
서명 담당자와 스캔본 전달 시점을 섞지 않고 묻는 실무 표현
중국 거래처에 계약서 수정본의 서명 담당자를 확인할 때는 “合同修改版由谁签字?”라고 묻습니다. 담당자 부재로 일정이 바뀌면 확정되지 않은 날짜를 그대로 받아 적지 말고 새 예상 시점을 다시 확인하세요.
아래는 실제 계약을 반영하지 않은 교육용 가상 대화입니다.
한 번에 두 가지를 분리하세요: 서명자(谁签字)와 반환 시점(什么时候发给我).
첫 문의: 서명자와 스캔본 전달 순서
请问,合同修改版由谁签字?
실례지만 계약서 수정본은 누가 서명하나요?
需要由我们公司的负责人签字。
저희 회사 책임자가 서명해야 합니다.
签好后可以把扫描件发给我吗?
서명한 뒤 스캔본을 저에게 보내주실 수 있나요?
可以,预计周四发给您。
네, 목요일에 보내드릴 예정입니다.
예상 밖의 답: 목요일 서명이 어려울 때
서명 담당자의 부재가 확인되면 기존 목요일 일정을 유지하지 말고 새 예상을 질문합니다.
负责人周四不在办公室。
책임자가 목요일에 사무실에 없습니다.
那预计什么时候可以签好?
그럼 언제쯤 서명을 마칠 수 있을까요?
可能要到周五下午。
아마 금요일 오후가 되어야 할 것 같습니다.
明白了。请在确认后告诉我具体时间。
알겠습니다. 확인 후 정확한 시간을 알려주세요.
회신 내용을 기록할 때 구분하기
원본 파일명, 서명할 사람, 회신 형태, 예정 날짜는 내부 기록에서 별도 칸으로 남기면 다음 문의를 짧게 이어가기 쉽습니다.
3분 전화·메일 변형 연습
1분은 계약 담당자에게 서명자를 질문합니다. 1분은 목요일 일정이 금요일로 미뤄졌다는 답에 다시 묻습니다. 마지막 1분은 “확정되면 스캔본을 보내 주세요”로 끝내고 역할을 바꿔 보세요.
마지막 재확인 표현: 请在确认后告诉我具体时间。
윙키에서 계약 일정이 바뀐 순간까지 실무 중국어로
계약서 문의는 정중한 어조를 유지하면서 서명권자와 날짜를 구분해 듣는 것이 중요합니다. 윙키 중국인 원어민 1:1 대화에서 실제 업무 수준에 맞춘 계약서 회신 역할극을 하고, “책임자가 자리에 없다”는 답까지 연속해서 대응해 보세요.
AI로 谁签字와 什么时候 두 질문을 먼저 준비하고 원어민에게 预计·可能을 구분하는 말투와 발음을 확인받습니다. 교정받은 표현을 학습자가 직접 AI에 넣어 목요일·금요일·다음 주로 날짜를 바꿔 연습하세요. 윙키에서 거래처의 일정 변경에도 차분히 이어 말하는 실무 대화를 만들어 보세요.