중국 거래처 불량 샘플 회신: 사진·로트번호·교체 일정 확인 중국어

중국 거래처 불량 샘플 회신: 사진·로트번호·교체 일정 확인 중국어
사진을 보냈는데 상대가 다른 제품을 확인했다면, 어떤 정보부터 맞춰야 할까요?
중국 거래처에 불량 샘플 사진을 보냈는데 상대가 다른 제품이나 배치에 대해 답했다면, 처음부터 보상 수량을 요구하기보다 샘플 번호와 로트번호를 먼저 일치시키세요. 같은 사진을 여러 번 보내는 것보다 어느 사진이 어떤 실물에 대응하는지 알려 주는 편이 오해를 줄일 수 있습니다.
이 글은 법적 클레임이나 품질 보증 기준을 확정하는 문서가 아닙니다. 시험 생산 중 발견한 외관 결함을 사실대로 설명하고, 거래처가 확인한 배치가 맞는지 되묻고, 필요한 다음 확인 시점을 합의하는 중국어 업무 회화 연습입니다.
사진 한 장만으로는 같은 제품이 아닐 수 있다
제조 담당자에게 사진을 보낼 때 가장 자주 생기는 혼란은 화면에 보이는 결함을 어느 실물에서 발견했는지 연결하지 못하는 상황입니다. 흠집, 색상 차이, 조립 위치 문제처럼 눈에 보이는 증상은 제품명과 배치 정보가 함께 있어야 비교할 수 있습니다. 같은 포장재를 사용하는 여러 배치가 있었다면 사진 파일 이름에 다른 번호가 남아 있는지도 확인하세요.
불량이라고 판단한 기준은 계약, 검수 규격, 샘플 합의 등에 따라 달라질 수 있습니다. 이 대화에서는 사진 속 외관 흠집을 관찰 사실로 말하고, 이것이 합의된 불량 판정인지 여부는 아직 확정하지 않습니다. 감정적인 표현으로 “전부 불량입니다”라고 말하면 상대가 어떤 범위를 조사해야 할지 모호해집니다. 처음에는 문제 위치와 수량을 구체적으로 전달하는 편이 유용합니다.
상대가 다른 배치를 보고 “이상 없음”이라고 답할 수도 있습니다. 이때 곧바로 상대가 거짓말한다고 판단하지 않고 “지금 확인하신 사진이 B배치의 것인지”라고 다시 질문합니다. 확인된 사실은 다른 배치가 답변에 포함됐다는 점이고, 아직 확인되지 않은 것은 B배치의 해당 위치와 수량입니다.
회신의 순서를 결함 설명에서 범위 확인으로
가상 상황은 시험 생산품 중 B배치의 겉면 흠집을 발견한 품질 담당자가 공급사에 사진을 보낸 날입니다. 공급사는 A배치를 확인한 답변을 보냈습니다. 두 사람이 먼저 비교할 대상이 일치하는지 확인하고 난 뒤에야 재검수 결과와 대응 가능한 수량을 논의합니다.
답변에 적힌 날짜도 주의해야 합니다. “내일 내부 확인 예정”은 “내일 교체 발송”과 전혀 다릅니다. 공급사의 내부 확인 시간과 발송 일정을 분리해 메모하고, 시차가 있는 경우 서로의 지역 기준 날짜를 다시 확인해야 합니다. 예문은 구체적인 영업 약속이 아니라 상황 학습을 위한 가상 대화입니다.
현장 역할극 · 순서대로 듣고 답하기
您好,我们发现B批次的样品表面有划痕。
병음: Nín hǎo, wǒmen fāxiàn B pīcì de yàngpǐn biǎomiàn yǒu huáhén.
뜻: 안녕하세요. B배치 샘플 표면에서 긁힘을 발견했습니다.
我们看过照片,A批次目前没有发现问题。
병음: Wǒmen kàn guo zhàopiàn, A pīcì mùqián méiyǒu fāxiàn wèntí.
뜻: 사진을 봤고, A배치에서는 현재 문제를 발견하지 못했습니다.
可能有误会。这张照片对应的是B批次,不是A批次。
병음: Kěnéng yǒu wùhuì. Zhè zhāng zhàopiàn duìyìng de shì B pīcì, bú shì A pīcì.
뜻: 오해가 있었던 것 같습니다. 이 사진은 A배치가 아니라 B배치에 해당합니다.
明白了。请再发一次B批次的批号和缺陷位置。
병음: Míngbai le. Qǐng zài fā yí cì B pīcì de pīhào hé quēxiàn wèizhì.
뜻: 알겠습니다. B배치의 로트번호와 결함 위치를 한 번 더 보내 주세요.
好的。我会把批号、照片和发现的数量一起整理发给您。
병음: Hǎo de. Wǒ huì bǎ pīhào, zhàopiàn hé fāxiàn de shùliàng yìqǐ zhěnglǐ fā gěi nín.
뜻: 네. 로트번호, 사진, 발견 수량을 함께 정리해서 보내겠습니다.
收到后我们先复核,替换数量现在还不能确定。
병음: Shōudào hòu wǒmen xiān fùhé, tìhuàn shùliàng xiànzài hái bù néng quèdìng.
뜻: 받으면 먼저 재확인하겠습니다. 교체 수량은 지금 아직 확정할 수 없습니다.
了解。请问您预计什么时候能给我们复核结果?
병음: Liǎojiě. Qǐngwèn nín yùjì shénme shíhou néng gěi wǒmen fùhé jiéguǒ?
뜻: 알겠습니다. 재확인 결과는 언제쯤 받을 수 있을까요?
我们计划明天下午反馈复核进度,发货时间还要另行确认。
병음: Wǒmen jìhuà míngtiān xiàwǔ fǎnkuì fùhé jìndù, fāhuò shíjiān hái yào lìngxíng quèrèn.
뜻: 내일 오후에 재확인 진행상황을 알려 드릴 예정입니다. 발송 시간은 별도로 확인해야 합니다.
발송 약속 대신 다음 확인 기준을 남긴다
담당자가 교체 가능성을 검토하겠다고 답했다면 아직 수량과 방법은 결정되지 않은 상태입니다. 이 단계에서 거래처의 회신을 고객에게 확정 일정으로 전달하면 추가 혼란이 생깁니다. 필요한 것은 사진·로트번호·현재 확인 중인 수량과 다음 회신 예정 시점이며, 각각을 따로 기록하는 습관이 중요합니다.
품질 문제가 법적 분쟁이나 계약상 책임으로 이어지는 경우에는 해당 계약과 전문 담당자의 판단을 따릅니다. 언어 연습의 목적은 책임을 임의로 확정하는 것이 아니라 당사자가 같은 실물과 같은 상태를 보고 논의하도록 확인 질문을 만드는 것입니다.
사진 파일을 다시 보낼 때는 서로 다른 각도에서 찍힌 샘플이 같은 개체인지 표시하는 기준도 필요합니다. 전체 외관 사진, 결함 부분 확대 사진, 포장 라벨 사진을 같은 샘플 번호 아래 묶으면 상대가 각각의 사진을 다른 물건으로 오해할 가능성을 줄일 수 있습니다. 그렇지만 사진만으로 원인과 책임까지 확정할 수 있는 것은 아닙니다. 합의된 규격과 검사 방법을 기준으로 추가 확인을 제안하며, 서류에 쓰는 수량과 실제 보관 중인 샘플 수량이 일치하는지도 점검하세요.
거래처 회신에서 섞이면 안 되는 세 가지 상태
- 확인된 관찰
- B배치 샘플 겉면에 흠집이 보인다는 관찰 사실과 증빙 사진을 동일한 샘플에 연결합니다.
- 검토 중인 범위
- 교체 수량과 책임 소재는 합의된 품질 기준으로 확인되기 전까지 확정하지 않습니다.
- 예정된 후속 회신
- 내일 오후 재검수 진행 상황을 알린다는 답변을 내일 교체 발송 확정으로 번역하지 않습니다.
4분 회신 연습: 사진·로트·조치 일정 구분
첫 일 분은 A배치와 B배치라는 표기를 섞지 않고 읽는 연습입니다. 사진에 붙인 가상의 번호를 가리키며 지금 이야기하는 샘플이 어느 배치인지 정확히 말합니다. 이어서 긁힘이 발견된 위치와 수량에 관한 정보를 짧은 한국어로 먼저 정리해 보고, 중국어로 확인 요청을 해 보세요.
다음 두 분에는 중국 담당자가 “교체 발송은 내일입니다”가 아니라 “내일 진행상황을 알려 드리겠습니다”라고 답합니다. 학습자는 그 차이를 듣고 어떤 내용이 확정됐는지 다시 말합니다. 마지막 일 분에는 발송 가능 수량, 내부 재검수 결과, 고객 회신 예정일을 각각 세 칸에 적으며 알지 못하는 정보는 미확정으로 남겨 두세요.
원어민과 바꾸어 말해 보는 다음 질문
중국 거래처와 같은 샘플을 기준으로 대화하기
원어민 1:1 화상회화에서 강사는 중국 공급사 담당자로서 A배치 자료를 잘못 보았다고 답하거나 일부 사진이 흐릿하다고 요청할 수 있습니다. 학습자는 “这张照片对应的是B批次”라는 정정 표현을 사용하고, 증빙 사진과 확인 일정에 관해 구체적인 후속 질문을 이어가는 역할극을 연습할 수 있습니다.
원어민에게 공급사 역할을 맡겨 A배치 사진을 잘못 보았다고 응답하도록 하고, 사진·로트번호·확인 일정의 차이를 다시 설명하는 업무 대화를 연습해 보세요.
실제 품질·계약 판단은 담당 부서 기준을 따르세요. 원어민 실전 회화와 신규 서비스의 현재 제공 범위는 윙키 공식 사이트에서 이용자 유형에 맞춰 확인할 수 있습니다.
윙키 중국어 1:1 대화 학습 안내