← 블로그
학습팁

중국 거래처 송금액과 입금액이 다를 때 수수료 부담 확인 중국어

윙키·
중국 거래처 송금액과 입금액이 다를 때 수수료 부담 확인 중국어
#blog-content
비즈니스 중국어

중국 거래처 송금액과 입금액이 다를 때 수수료 부담 확인 중국어

송금 증빙과 실제 수취금액이 다를 때 사실 확인부터 차분히 협의하는 대화

거래처가 보낸 송금증빙 금액과 실제 수취 금액이 다르면 “请确认汇款金额和实际到账金额”라고 두 금액을 구분해 확인하세요. 차이가 수수료 때문이라는 답을 들으면 계약서 기준으로 누가 부담하는지 별도로 물으면 됩니다.

다음은 해외 거래 대금 정산을 연습하기 위한 가상 상황입니다. 실제 은행 수수료 부담 방식이나 계약 조건은 정해진 자료로 확인해야 합니다.

핵심 표현 한눈에 보기

대사 요청: 请确认汇款金额和实际到账金额。 · Qǐng quèrèn huìkuǎn jīn'é hé shíjì dàozhàng jīn'é. · 송금액과 실제 입금액을 확인해 주세요.

01

서류에 적힌 금액과 입금액을 따로 말하기

“汇款金额”는 보낸 금액, “到账金额”는 실제 입금된 금액입니다. 숫자를 읽을 때는 먼저 원본 증빙을 보고 동일한 통화 단위인지 확인하세요.

재무 담당자

请确认汇款金额和实际到账金额。

Qǐng quèrèn huìkuǎn jīn'é hé shíjì dàozhàng jīn'é.

송금액과 실제 입금액을 확인해 주세요.

거래처 담당자

汇款凭证上的金额是全额。

Huìkuǎn píngzhèng shàng de jīn'é shì quán'é.

송금증빙에는 전액으로 나옵니다.

재무 담당자

我们收到的金额比凭证少了一些。

Wǒmen shōudào de jīn'é bǐ píngzhèng shǎo le yìxiē.

저희가 받은 금액은 증빙보다 조금 적습니다.

02

수수료 때문이라고 답하면 무엇을 확인할까

상대가 은행 수수료를 언급해도 바로 누가 부담해야 한다고 결론내리지 않습니다. 차액의 근거와 계약상 부담 기준을 순서대로 요청합니다.

거래처 담당자

可能是银行扣了手续费。

Kěnéng shì yínháng kòu le shǒuxùfèi.

은행이 수수료를 공제했을 수도 있습니다.

재무 담당자

这笔手续费按合同应该由哪一方承担?

Zhè bǐ shǒuxùfèi àn hétong yīnggāi yóu nǎ yì fāng chéngdān?

이 수수료는 계약에 따라 어느 쪽이 부담해야 하나요?

거래처 담당자

我们先让财务核对一下合同。

Wǒmen xiān ràng cáiwù héduì yíxià hétong.

재무팀에서 계약서를 먼저 대조해 보겠습니다.

재무 담당자

核对后请把明细发给我们。

Héduì hòu qǐng bǎ míngxì fā gěi wǒmen.

확인한 뒤 상세 내역을 보내주세요.

03

금액 차이를 정리하는 간단한 대사 메모

두 금액을 먼저 대조하고, 차액은 계약과 증빙으로 확인합니다.
확인할 자료 | 질문 목적
汇款凭证 송금증빙 | 보낸 금액·통화·송금일 확인
到账记录 입금내역 | 받은 금액·통화·입금일 확인
合同条款 계약조항 | 차액·비용 부담 기준 확인

실제 결제 오류 조정이나 추가 송금 요청은 승인된 금융·계약 절차에 따라 처리합니다. 이 글에서는 사실 확인의 중국어 표현만 연습합니다.

04

5분 실습: 숫자를 말하지 않고도 먼저 대조하기

1분은 양쪽 자료명을 말합니다. 2분은 거래처 역할로 “증빙에는 전액입니다”라고 답합니다. 1분은 수수료 추정을 들었을 때 계약 기준을 묻고, 마지막 1분에는 재무팀 확인과 자료 회신을 요청하며 역할을 바꿉니다.

수수료의 부담 기준 질문: 这笔手续费按合同应该由哪一方承担?

윙키에서 대금 대사 질문을 정중하게 이어 말하기

결제 협의에서는 금액 차이를 설명하는 표현뿐 아니라 원인을 단정하지 않는 말투가 중요합니다. 윙키 중국인 원어민 1:1 회화에서 거래처 담당자 역할로 “증빙에는 전액인데요”라고 답해 달라고 요청하고, 초급자는 자료 확인부터, 실무 경험자는 계약 조항 질문까지 목적에 맞게 대화를 확장해 보세요.

AI로 송금증빙과 입금내역을 비교하는 가상 문답을 준비한 뒤, 원어민에게 “核对”와 “承担”의 발음 및 정중한 요청 문장을 교정받아 보세요. 교정된 표현을 직접 AI에 입력해 수수료·통화·입금일의 변형 대화를 반복하면 질문의 순서를 더 정확하게 정리할 수 있습니다. 윙키에서 거래처의 민감한 정산 대화도 차분하게 연습해 보세요.