중국 거래처 컨테이너 봉인번호가 선적서류와 다를 때 정정 요청하기

중국 거래처 컨테이너 봉인번호가 선적서류와 다를 때 정정 요청하기
발주 후 출고 확인 단계에서 봉인번호·서류 표기가 다르면 실제 번호부터 대조하는 표현
중국 거래처가 보낸 컨테이너 사진의 봉인번호와 선적서류 표기가 다르면 “铅封号和单据上写的不一致。”(봉인번호가 서류 기재 내용과 일치하지 않습니다)라고 차이를 알리세요. 상대가 입력 실수라고 답하더라도 실제 봉인 상태와 관련 문서의 수정본을 함께 요청해 번호가 일치하는지 확인하는 것이 다음 단계입니다.
铅封号 qiānfēng hào = 봉인번호 · 单据 dānjù = 서류 · 不一致 bù yízhì = 일치하지 않다
번호가 다르다는 사실부터 전달
铅封号和单据上写的不一致。
봉인번호가 서류에 적힌 내용과 일치하지 않습니다.
是哪一份单据?
어느 서류인가요?
是这份装运资料,请看标记的位置。
이 선적 자료입니다. 표시한 부분을 봐 주세요.
我们再核对一下照片。
사진을 다시 대조해 보겠습니다.
단순 오타라고만 설명한다면
여기서는 문서 오류가 있다는 가상 상황만 설명합니다. 실제 변경 승인·선적 진행 여부와 책임은 양사 계약 및 물류 담당자 판단에 따릅니다.
可能只是录入时写错了。
입력할 때 잘못 기재했을 뿐일 수 있습니다.
请把铅封照片和修改后的单据一起发来,可以吗?
봉인 사진과 수정된 서류를 함께 보내 주시겠어요?
好的,发出前我们再确认。
네, 보내기 전에 다시 확인하겠습니다.
谢谢,请确认两边的号码完全一致。
감사합니다. 양쪽 번호가 완전히 일치하는지 확인해 주세요.
사진과 서류를 분리해 대조
봉인 사진
실제 사진에서 읽히는 봉인번호를 기준으로 확인하되 원본성도 별도로 확인합니다.
수정 문서
수정된 선적 자료의 봉인번호가 실물 정보와 동일한지 비교합니다.
번호 불일치가 남아 있는 상태를 확인 완료로 표시하지 말고 당사자 간 다음 확인 담당과 자료 전달을 기록합니다.
4분 출고 협의 역할극
1분: 서류와 실물 봉인번호 불일치를 알립니다.
1분: 상대가 어느 서류인지 되묻게 합니다.
1분: 입력 실수라는 답을 듣고 사진과 수정본을 함께 요청합니다.
1분: 두 번호를 다시 확인해 달라고 정중히 마무리합니다.
윙키와 번호 하나의 차이도 끝까지 확인하는 출고 회화
봉인번호를 다룰 때는 不一致라는 표현 뒤에 “어떤 자료를 함께 보내 달라”고 이어 말하는 것이 중요합니다. 윙키 중국인 원어민 1:1에서는 봉인 사진·서류의 역할을 바꿔 설명하고 铅封号·单据 발음과 정중한 요청 방식에 대한 피드백을 요청하세요.
AI로 불일치 보고 문장을 예습하고 원어민이 “입력 실수”라고 답하는 상황을 대화로 연습합니다. 교정받은 자료 요청 문장을 학습자가 직접 AI에 입력한 뒤 번호·서류 이름을 바꿔 반복하세요. 윙키와 출고 현장에서 필요한 확인 요청을 정확한 중국어로 이어 가세요.