중국 공급사 샘플 색상이 사진과 다를 때 실제 색상 재확인 요청하기

중국 공급사 샘플 색상이 사진과 다를 때 실제 색상 재확인 요청하기
발주 전 샘플 사진과 실제 색이 달라 보일 때 비교 기준을 명확히 묻는 중국어
중국 공급사가 보낸 샘플이 사진과 다른 색으로 보이면 “样品的颜色和照片不太一样。”(샘플 색상이 사진과 조금 다릅니다)라고 먼저 설명하세요. 그다음 자연광에서 다시 촬영한 사진과 양측이 확인할 색상 기준을 요청하면 발주 전 대화가 구체적으로 이어집니다.
样品 yàngpǐn = 샘플 · 颜色 yánsè = 색상 · 自然光 zìrán guāng = 자연광 · 色卡 sèkǎ = 색상 견본표
사진과 실물을 한 문장으로 비교하기
이 예시는 실제 구매 계약이 아니라 공급사와 샘플을 검토하는 가상 회화입니다. 모니터·조명·촬영 조건 때문에 색상 표현이 달라질 수 있어 무엇을 대조할지 확인하는 말이 중요합니다.
样品的颜色和照片不太一样。
샘플 색상이 사진과 조금 다릅니다.
您觉得哪里不一样?
어느 부분이 다르다고 느끼시나요?
可以在自然光下再拍一张吗?
자연광에서 사진을 다시 한 장 찍어 주실 수 있나요?
可以,我们再拍一张。
네, 다시 촬영하겠습니다.
재촬영만으로 해결되지 않았다면
不同光线下,照片的颜色会有差别。
조명이 다르면 사진의 색이 차이 날 수 있어요.
可以把样品和确认过的色卡放在一起拍吗?
샘플과 확인된 색상표를 나란히 놓고 찍어 주실 수 있나요?
好的,请您告诉我们色卡编号。
네, 색상표 번호를 알려 주세요.
我们先核对编号,再确认颜色。
먼저 번호를 대조한 다음 색상을 확인하겠습니다.
발주 전 색상 확인의 두 기준
다시 찍은 사진
자연광 사진은 비교에 도움을 주지만 색상을 승인하는 유일한 기준은 아닙니다.
확인된 색상표
양측이 실제로 합의한 색상표·코드가 있는지 확인하고, 없다면 기준을 먼저 정합니다.
수정된 사진과 기준 번호를 받은 뒤 차이를 문서에 적고 발주 승인 전에 담당자와 다시 확인합니다.
5분 공급사 품질 미팅 연습
1분: 사진과 샘플 색상이 다르다고 설명합니다.
1분: 자연광 사진을 요청합니다.
1분: 상대가 조명 차이라고 답하는 상황을 듣습니다.
1분: 샘플과 색상표를 같이 찍어 달라고 다시 요청합니다.
1분: 구매 담당자와 공급사 역할을 바꿉니다.
윙키에서 색상 차이를 구체적인 검수 질문으로 바꾸기
실무에서는 단순히 “색이 다르다”보다 상대가 조명 문제라고 답했을 때 대조 기준을 요청하는 순서가 중요합니다. 윙키 중국인 원어민 1:1 화상회화에서 구매 검수 미팅을 재현하고 自然光·色卡 표현의 발음과 정중한 확인 문장의 피드백을 요청하고 교정받아 보세요.
AI로 사진 재촬영 질문을 예습하고, 수업에서 상대가 “조명 때문에 달라 보인다”고 말하는 상황을 연습합니다. 교정받은 기준표 요청 문장을 학습자가 직접 AI에 입력하여 색상표 번호와 제품명을 바꾸어 반복하세요. 윙키에서 샘플 승인 전에 필요한 질문을 분명하게 말하는 실무 중국어를 익혀 보세요.