← 블로그
학습팁

중국 마트에서 제조일과 보관 기간 구분하기

윙키·
중국 마트에서 제조일과 보관 기간 구분하기
#blog-content

윙키 · 마트에서 쓰는 생활 중국어

중국 마트에서 제조일과 보관 기간 구분하기

날짜 표시를 읽고 보관 조건을 묻는 짧은 대화를 연습하세요.

포장에 적힌 날짜가 제조일인지부터 확인하세요. ‘生产日期’는 제조일이고, ‘保质期’는 품질을 유지할 수 있는 기간을 가리키므로 둘을 함께 살펴봐야 합니다.

표시가 헷갈릴 때는 직원에게 포장을 보여 주고 언제까지인지 묻는 것이 쉽습니다. 구매 여부는 실제 포장 표시와 상태를 확인한 뒤 결정하세요.

표시 읽기

생산 날짜인지 먼저 물어보세요

포장에 날짜가 보여도 어떤 날짜인지부터 확인하면 헷갈리지 않습니다.

포장에 적힌 날짜를 가리키며

손님

这是生产日期,还是到期日期?

병음: Zhè shì shēngchǎn rìqī, háishi dàoqī rìqī?

뜻: 이건 제조일인가요, 아니면 만료 날짜인가요?

직원

这是生产日期,保质期写在旁边。

병음: Zhè shì shēngchǎn rìqī, bǎozhìqī xiě zài pángbiān.

뜻: 이것은 제조일이고 품질 유지 기간은 옆에 적혀 있어요.

손님

这个什么时候到期?

병음: Zhè ge shénme shíhou dàoqī?

뜻: 이 제품은 언제 만료되나요?

직원

我帮您看一下包装上的说明。

병음: Wǒ bāng nín kàn yíxià bāozhuāng shàng de shuōmíng.

뜻: 포장에 적힌 안내를 확인해 드릴게요.

생산 날짜만으로 구체적인 만료일을 단정하지 말고 포장에 쓰인 기간과 조건을 함께 확인하세요.

표시 비교

두 날짜 표현을 한눈에 구분해요

포장에 쓰인 두 표현은 서로 다른 정보를 알려 줍니다.

生产日期 · shēngchǎn rìqī

제품을 만든 날짜입니다. 구매·보관 가능 마지막 날과 같지 않을 수 있어요.

保质期 · bǎozhìqī

표시된 보관 조건에서 품질을 유지하는 기간입니다. 실제 포장 안내를 함께 보세요.

보관 묻기

냉장해야 하는지도 이어 물어봐요

날짜를 읽었다면 보관 방법을 확인하는 질문 하나를 더해 보세요.

보관 방법과 더 신선한 제품 문의

손님

这个买回去以后需要冷藏吗?

병음: Zhè ge mǎi huíqù yǐhòu xūyào lěngcáng ma?

뜻: 이걸 사서 가져간 뒤 냉장 보관해야 하나요?

직원

您可以看看这里的储存要求。

병음: Nín kěyǐ kànkan zhèlǐ de chǔcún yāoqiú.

뜻: 여기에 적힌 보관 조건을 확인해 보세요.

손님

如果我明天才吃,有更新鲜的吗?

병음: Rúguǒ wǒ míngtiān cái chī, yǒu gèng xīnxiān de ma?

뜻: 내일 먹을 건데 더 신선한 제품이 있나요?

직원

我可以帮您找找其他批次。

병음: Wǒ kěyǐ bāng nín zhǎozhao qítā pīcì.

뜻: 다른 입고 차수를 찾아볼게요.

직원이 다른 상품을 찾아 주겠다고 말해도 실제 구입 전에는 포장 표시를 직접 보세요.

3~5분 실습

날짜와 보관 조건을 묻는 4분 연습

마트 직원과 손님으로 번갈아 말해 보세요.

4분 역할극

  • 1분: 포장 날짜가 제조일인지 만료일인지 묻습니다.
  • 1분: 제조일이라는 답을 듣고 품질 유지 기간을 다시 묻습니다.
  • 1분: 냉장 보관 조건을 확인하고 다른 상품이 있는지 질문합니다.
  • 1분: 직원과 손님 역할을 바꿔 다시 말합니다.

원어민이 “제조일은 여기 있어요”라고 답한다면

윙키 중국인 원어민과 1:1 화상회화에서 손님과 마트 직원 역할을 바꾸어 보세요. 제조일만 알려 주면 품질 유지 기간을 추가로 묻고, 냉장 보관 조건까지 이어 질문하는 연습입니다.