중국 식당에서 따로 계산할 수 있을까? 영수증까지 묻는 중국어

윙키 · 식당에서 바로 쓰는 회화
중국 식당에서 따로 계산할 수 있을까? 영수증까지 묻는 중국어
각자 계산이 가능한지 묻고, 안 된다면 다른 방법으로 바꿔 말해 보세요.
중국 식당에서 친구들과 밥을 먹고 각자 계산하려는데 직원이 안 된다고 하면 어떻게 할까요? 결제 방법부터 물어본 다음, 상대의 답에 맞춰 말을 바꾸면 됩니다.
복잡한 계산 규칙을 외울 필요는 없습니다. 오늘은 계산대에서 자주 쓰는 질문 세 가지와 짧은 역할극을 연습해 봅니다.
따로 계산할 수 있는지 먼저 물어보세요
네 명이 함께 먹었다면 먼저 “각자 계산할 수 있나요?”라고 물어보세요. 매장마다 결제 방법이 다르므로, 가능하다는 답을 듣기 전에는 당연히 나눠 낼 수 있다고 생각하지 않습니다.
상황 1 · 처음 꺼낼 질문
01 · 손님
我们四个人,可以分别付款吗?
병음: Wǒmen sì ge rén, kěyǐ fēnbié fùkuǎn ma?
뜻: 저희 네 명인데 각자 따로 결제할 수 있나요?
02 · 직원
不好意思,这桌只能一起结账。
병음: Bù hǎoyìsi, zhè zhuō zhǐ néng yìqǐ jiézhàng.
뜻: 죄송하지만 이 테이블은 한 번에 계산해야 합니다.
가능하다고 답하면
각자 낼 금액과 어떤 메뉴를 포함할지 확인하세요.
안 된다고 답하면
한 명이 먼저 낼지 일행과 상의한 뒤 다시 요청하세요.
실전에서 중요한 말은 分别付款(각자 결제)과 一起结账(함께 계산)입니다. 두 표현의 차이를 알고 있으면 직원의 대답이 훨씬 쉽게 들립니다.
일행끼리 나눠 먹은 메뉴가 있다면 직원에게 각자 얼마씩 결제할지 확인하세요. 식당이 나누어 결제해 준다는 것과 일행이 나중에 돈을 보내기로 하는 것은 다른 일입니다.
안 된다면, 한 명이 내겠다고 바꿔 말하기
직원이 한 번에 계산해야 한다고 하면 요청을 바꾸면 됩니다. 일행과 합의한 뒤 한 명이 전액을 내겠다고 말하고, 결제 전에 총액부터 확인하세요.
상황 2 · 대표 결제로 바꾸기
03 · 손님
那我们先一起付,可以吗?
병음: Nà wǒmen xiān yìqǐ fù, kěyǐ ma?
뜻: 그럼 우선 한 번에 결제해도 될까요?
04 · 직원
可以。您用什么方式付款?
병음: Kěyǐ. Nín yòng shénme fāngshì fùkuǎn?
뜻: 가능합니다. 어떤 방식으로 결제하시겠어요?
05 · 손님
我来付全部,请先确认总金额。
병음: Wǒ lái fù quánbù, qǐng xiān quèrèn zǒng jīn’é.
뜻: 제가 전액 낼게요. 먼저 총액을 확인해 주세요.
06 · 직원
好的,您看一下账单。
병음: Hǎo de, nín kàn yíxià zhàngdān.
뜻: 네, 계산 내역을 확인해 보세요.
여기까지는 직원이 계산 내역을 보여 준 단계입니다. 결제가 끝난 것은 아닙니다. 실제 금액을 확인하고 결제하는 행동은 그다음입니다.
계산서의 금액이 예상과 다르면 바로 결제하지 말고 어떤 메뉴가 포함됐는지 보여 달라고 하세요. 한꺼번에 계산하기로 했더라도 금액 확인은 별도로 할 수 있습니다. 이 순서를 지키면 당황하지 않고 다음 말을 고를 수 있습니다.
먼저 “가능한가요?”를 묻고, 안 된다면 “그럼 이렇게 할게요”라고 선택을 바꿔 보세요.
영수증은 결제 후 따로 문의하세요
결제 방법을 정했다면 영수증을 어떻게 받을지 물어보세요. 아래에서는 전자 영수증이 가능한지 문의했지만, 직원은 아직 확인 중이라고 답합니다.
상황 3 · 전자 영수증 문의
07 · 손님
付款后能给我电子小票吗?
병음: Fùkuǎn hòu néng gěi wǒ diànzǐ xiǎopiào ma?
뜻: 결제 후 전자 영수증을 받을 수 있을까요?
08 · 직원
我先确认能不能发送,再告诉您。
병음: Wǒ xiān quèrèn néng bu néng fāsòng, zài gàosu nín.
뜻: 보낼 수 있는지 먼저 확인한 다음 알려 드리겠습니다.
- 小票와 发票는 같은 문서인가요?
- 일반 영수증을 가리키는 小票와 별도 발급 절차가 필요한 경우가 있는 发票는 구분해 물어보세요. 출장 경비용 서류가 필요하면 종류부터 확인하세요.
- 아직 답을 못 들었다면?
- 직원이 확인 중이라고 했다면 발급 완료로 생각하지 않고 답을 기다립니다.
영수증 발급 방식은 매장마다 다를 수 있으므로 실제 안내에 따라 확인하면 됩니다.
업무 비용을 정산해야 한다면 필요한 문서가 일반 영수증인지 发票인지 미리 알아두면 좋습니다. 다만 지금 역할극의 마지막 문장은 발급을 약속한 답이 아니라 확인해 보겠다는 답입니다. 발급 여부를 다시 들은 뒤 다음 행동을 결정하세요.
이 세 질문을 순서대로 말해 보세요
한 번에 모든 문장을 외울 필요는 없습니다. 오늘은 질문 하나를 듣고, 답변에 맞게 다음 말을 바꾸는 연습을 해보세요.
집에서 해보는 3분 역할극
- 1분: 네 명이 각자 계산할 수 있는지 물어보기
- 2분: 안 된다는 답을 듣고 한 명이 낸다고 바꿔 말하기
- 3분: 총액을 확인한 뒤 전자 영수증 문의하기
한 번은 손님 역할, 한 번은 직원 역할을 맡아 보세요. 역할이 바뀌면 상대방의 말도 더 잘 들리기 시작합니다.
혼자 연습한다면 직원의 두 번째 대답을 “각자 결제 가능합니다”로 바꾸고 다시 말해 보세요. 이번에는 대표 결제 문장을 생략하고 각자 금액을 확인하는 질문으로 이어 가면 됩니다.
“따로 계산은 안 됩니다”라는 답에도 이어 말하기
중국인 원어민과의 1:1 회화에서는 손님과 직원 역할을 바꿔 연습해 보세요. 상대가 갑자기 “따로 안 됩니다”라고 말할 때, 준비한 질문만 반복하지 않고 대표 결제와 총액 확인으로 이어 가는 것이 오늘의 목표입니다.
다음에는 영수증을 종이로 받을지 전자로 받을지 질문을 바꿔 보세요. 한 상황에서 익힌 문장이 실제 대화로 연결됩니다.