중국 거래처 견적서, 위안화인가 달러인가? 통화 확인 중국어

중국 거래처 견적서, 위안화인가 달러인가? 통화 확인 중국어
가격을 비교하기 전에 통화 단위와 수정 견적서부터 확인합니다.
중국 거래처가 보낸 견적서의 가격 통화가 애매하면 “币种是人民币还是美元?”라고 물어보세요. 금액을 협의하기 전에 통화 단위를 명확히 하는 것이 첫 단계입니다.
전시회에서 만난 공급사가 달러(USD) 견적표를 보냈지만 우리 회사의 요청은 위안화(CNY)였습니다. 서로 다른 통화로 이해한 상태를 수정하는 예시 대화를 연습합니다.
USD와 RMB를 먼저 구분해요
견적서에 숫자만 있으면 같은 금액으로 보이더라도 실제 의미가 달라집니다. 첫 대화에서는 금액을 말하기 전에 통화를 확인합니다.
전시회 후 공급사의 견적서 확인
구매담당자
这份报价单的币种是人民币还是美元?
병음: Zhè fèn bàojiàdān de bìzhǒng shì rénmínbì háishi měiyuán?
뜻: 이 견적서의 통화는 위안화인가요, 달러인가요?
공급사
目前表格里写的是美元。
병음: Mùqián biǎogé lǐ xiě de shì měiyuán.
뜻: 현재 표에는 달러로 적혀 있습니다.
구매담당자
我们询价时要求用人民币报价。
병음: Wǒmen xúnjià shí yāoqiú yòng rénmínbì bàojià.
뜻: 저희는 견적 문의 때 위안화 견적을 요청했습니다.
人民币 / CNY
중국 위안화 통화 표기
美元 / USD
미국 달러 통화 표기
RMB와 USD는 통화 표시입니다. 이 예시에서 환율이나 금액을 임의로 계산하지 않고, 먼저 어떤 통화를 기준으로 다시 견적할지 정합니다.
수정본을 부탁하고 확인 항목을 지정해요
“그럼 다시 보내 주세요”만으로는 수정할 항목이 빠질 수 있습니다. 통화와 견적 유효기간을 함께 표기해 달라고 부탁하세요.
견적서 수정 요청과 재수신
공급사
我确认一下,今天把修改版发给您。
병음: Wǒ quèrèn yíxià, jīntiān bǎ xiūgǎi bǎn fā gěi nín.
뜻: 확인한 뒤 오늘 수정본을 보내드리겠습니다.
구매담당자
请在新版里标明币种和有效期。
병음: Qǐng zài xīn bǎn lǐ biāomíng bìzhǒng hé yǒuxiàoqī.
뜻: 새 견적서에 통화와 유효기간을 적어 주세요.
공급사
好的,我会补上这两项。
병음: Hǎo de, wǒ huì bǔ shàng zhè liǎng xiàng.
뜻: 네, 그 두 항목을 추가하겠습니다.
구매담당자
收到后我们再核对。
병음: Shōudào hòu wǒmen zài héduì.
뜻: 받은 다음 다시 대조하겠습니다.
“오늘 보낼게요”는 수정본을 실제로 받았다는 말이 아닙니다. 파일을 받으면 통화·견적 유효기간·원래 요청 조건을 확인하세요.
직접 확인하고 말하기
- 보내기로 한 수정본의 버전과 날짜 확인
- 통화 코드 CNY/USD를 문서에서 직접 확인
- 견적의 유효기간 및 조건 확인
5분 실무 리허설: 통화를 바꿔 재견적 요청
직접 확인하고 말하기
- 1분: 거래처가 USD 견적을 전달했다고 설명하고 통화를 확인합니다.
- 1분: 공급사 역할이 원래 받은 요청과 다르다고 답해 봅니다.
- 1분: 구매담당자는 CNY 통화와 견적 유효기간을 수정본에 표기해 달라고 요청합니다.
- 2분: 역할을 바꾸고 이번에는 EUR 견적으로 오해한 상황을 다뤄 봅니다.
견적 내용을 AI에 입력해 연습할 때는 실제 고객명·단가·기밀자료 대신 가상 항목을 사용하세요.
견적서 한 줄의 오해를 줄이는 윙키 실무 대화
거래처 대화에서는 “RMB로 바꿔주세요”보다 왜 수정이 필요한지 설명하는 말투가 중요합니다. 윙키의 중국인 원어민 1:1 회화에서 공급사 담당자 역할을 부탁하고, 서로 다른 통화 견적이 오가는 상황을 재현해 보세요.
AI로 가상 견적과 통화 단위 질문을 예습한 뒤, 실제 수업에서 요청 어조·숫자 읽기·발음을 확인받을 수 있습니다. 교정된 문장은 학습자가 AI에 직접 입력하고 통화와 유효기간을 바꾸어 반복합니다.
윙키에서 내 업무에 필요한 견적 확인 대화를 정확하고 자연스럽게 말하는 연습을 시작해 보세요.