← 블로그
학습팁

중국 거래처 상업송장과 포장명세서 품명이 다를 때 수정 요청하기

윙키·
중국 거래처 상업송장과 포장명세서 품명이 다를 때 수정 요청하기
#blog-content
비즈니스 중국어

중국 거래처 상업송장과 포장명세서 품명이 다를 때 수정 요청하기

제품명 불일치를 찾았다면 어느 문서가 맞는지 임의로 정하지 말고 근거 자료부터 대조하세요

상업송장과 포장명세서의 품명이 다르면 “商业发票上的品名和装箱单不一致。”라고 알리세요. 어느 이름이 맞는지 불확실하다면 “请先对照已确认的产品资料。”로 승인된 제품 자료와 대조를 요청하면 됩니다.

오늘 바로 쓰는 중국어

商业发票 (shāngyè fāpiào) 상업송장 · 装箱单 (zhuāngxiāngdān) 포장명세서 · 修订版 (xiūdìngbǎn) 수정본

01

먼저 두 문서의 다른 부분을 지정하세요

상업송장에는 ‘플라스틱 박스’, 포장명세서에는 ‘수납함’으로 적힌 가상 사례입니다. 실제로 어느 명칭을 쓸지는 이미 확인한 상품 자료와 대조해야 합니다.

무역 담당자

商业发票上的品名和装箱单不一致。

Shāngyè fāpiào shàng de pǐnmíng hé zhuāngxiāngdān bù yízhì.

상업송장의 품명이 포장명세서와 일치하지 않습니다.

거래처 담당자

是哪一个品名?

Shì nǎ yí ge pǐnmíng?

어느 품명인가요?

무역 담당자

发票写的是“塑料盒”,装箱单写的是“收纳盒”。

Fāpiào xiě de shì “sùliào hé”, zhuāngxiāngdān xiě de shì “shōunà hé”.

송장에는 ‘플라스틱 박스’, 명세서에는 ‘수납함’이라고 적혀 있어요.

거래처 담당자

我去核对订单。

Wǒ qù héduì dìngdān.

주문서와 대조해 볼게요.

02

거래처가 정답을 아직 모른다고 한다면

거래처 담당자

我们暂时不能确定哪个名称正确。

Wǒmen zànshí bù néng quèdìng nǎ ge míngchēng zhèngquè.

어느 명칭이 맞는지 아직 확정하기 어렵습니다.

무역 담당자

请先对照已确认的产品资料。

Qǐng xiān duìzhào yǐ quèrèn de chǎnpǐn zīliào.

이미 확인된 제품 자료와 먼저 대조해 주세요.

거래처 담당자

核对后,我把修订版发给您。

Héduì hòu, wǒ bǎ xiūdìngbǎn fā gěi nín.

대조한 다음 수정본을 보내드리겠습니다.

무역 담당자

请在邮件里标出修改的地方。

Qǐng zài yóujiàn lǐ biāochū xiūgǎi de dìfang.

이메일에 수정 부분을 표시해 주세요.

03

서류 수정의 순서를 한눈에

차이 발견

두 문서의 다른 품명과 해당 항목을 적습니다.

기준 확인

최종 승인된 제품 사양이나 주문서에 맞춰 어떤 표기가 옳은지 확인합니다.

수정본 회수

修订版과 修改的地方를 묶어 말하면 수정본과 변경 지점을 함께 요청할 수 있습니다.

두 문서 중 하나만 고치는지 두 문서 모두 수정하는지도 거래처 답을 듣고 결정합니다.

04

4분 실무 대화 바꾸기

1분: 두 문서의 품명이 다르다고 알립니다.

1분: 거래처가 정답을 모른다고 답하면 승인된 제품 자료를 대조해 달라고 요청합니다.

1분: 수정본과 변경 표시를 요청합니다.

1분: 역할을 바꾸고 문서명 두 개를 순서대로 구별해 말합니다.

05

윙키로 문서 확인부터 수정본 회수까지 말해보기

서류 대조 업무에서는 “틀렸으니 고쳐주세요”만 말하면 어떤 기준으로 수정할지 남지 않습니다. 윙키의 중국인 원어민 1:1 대화에서 거래처 역할을 부탁하고 불일치 설명→기준자료 대조→수정본 요청의 순서를 연습해 보세요. 자신의 업무 수준에 맞춰 문서명과 요청 어조의 피드백을 받을 수 있습니다.

AI로 商业发票와 装箱单을 구분해 예습하고 실제 튜터와 “어느 이름이 맞는지 모른다”라는 답변을 주고받습니다. 고친 표현을 학습자가 직접 AI에 넣어 다른 품명 사례로 반복해 보세요. 윙키에서 한 번의 회신으로 필요한 서류를 명확히 요청하는 대화를 시작해 보세요.