중국 거래처 샘플 색상이 다를 때: 재샘플을 요청하는 중국어

WINGKEY · 비즈니스 중국어
중국 거래처 샘플 색상이 다를 때: 재샘플을 요청하는 중국어
어떤 색이 어떻게 다른지 말하고, 새 샘플의 발송일까지 물어보세요.
샘플 색이 기준표보다 진하면 “样品的颜色比色卡深”이라고 말해보세요. 어떤 제품의 차이인지 짚은 뒤 재샘플과 발송 일정을 요청하면 협의가 구체적이 됩니다.
이번 연습은 파란색 제품의 샘플을 확인하는 구매 담당자와 공급사의 대화입니다. 색상 차이 설명, 수정 요청, 다음 일정 확인을 한 흐름으로 연결합니다.
기준표와 비교 → 문제 제품 특정 → 재샘플 요청 → 발송 일정 확인
“다르다”보다 “더 진하다”가 구체적이에요
사진인지 실물 색상표인지 비교 기준을 먼저 맞춥니다. 오늘은 실물 색상표인 色卡를 기준으로 말합니다.
구매 담당자
样品的颜色比色卡深。
Yàngpǐn de yánsè bǐ sèkǎ shēn.
샘플 색상이 색상표보다 진합니다.
공급사 담당자
您说的是哪一款?
Nín shuō de shì nǎ yì kuǎn?
어느 제품을 말씀하시나요?
구매 담당자
蓝色这一款。请按色卡重新打样。
Lánsè zhè yì kuǎn. Qǐng àn sèkǎ chóngxīn dǎyàng.
이 파란색 제품입니다. 색상표에 맞춰 샘플을 다시 제작해 주세요.
공급사 담당자
好的,我们先调整颜色。
Hǎo de, wǒmen xiān tiáozhěng yánsè.
알겠습니다. 먼저 색상을 조정하겠습니다.
比는 비교 기준을 연결합니다. 더 진하면 深, 더 연하면 浅을 넣어 같은 문장 틀을 바꿔 사용할 수 있어요.
실무에 바로 바꾸어 쓰는 두 표현
색의 차이를 짧게 표현하고, 상대가 어떤 제품인지 되묻는지 들어보세요.
偏深 · piān shēn · 기준보다 다소 진하다
偏浅 · piān qiǎn · 기준보다 다소 연하다
재샘플을 언제 보낼 수 있는지 확인해요
수정 요청 뒤에는 가장 빠른 발송 가능일을 묻습니다. 날짜를 들으면 자신의 검토 일정에 맞춰 다시 확인하세요.
구매 담당자
最快什么时候能寄出新样品?
Zuì kuài shénme shíhou néng jìchū xīn yàngpǐn?
새 샘플을 가장 빨리 언제 보낼 수 있나요?
공급사 담당자
两天后可以寄出。
Liǎng tiān hòu kěyǐ jìchū.
이틀 후에 보낼 수 있습니다.
구매 담당자
好的,请寄出后把运单号发给我。
Hǎo de, qǐng jìchū hòu bǎ yùndānhào fā gěi wǒ.
네, 발송한 뒤 운송장 번호를 보내 주세요.
“색이 진하다”는 관찰과 “다시 만들어 달라”는 요청을 나누면 어조도 차분해집니다. 강하게 탓하기보다 기준과 다음 행동을 분명히 말해보세요.
4분 연습: 진한 파란색을 연한 회색으로 바꾸기
- 1분: 파란색 샘플이 기준보다 진하다고 말합니다.
- 1분: 색상표에 맞춰 새 샘플을 요청합니다.
- 1분: “이틀은 어렵고 사흘이 걸립니다”라는 답을 듣고 발송일을 다시 확인합니다.
- 1분: 역할을 바꿔 회색 제품이 너무 연한 상황으로 대화합니다.
제품·차이·요청·발송일 네 가지를 빠뜨리지 않고 말하는 것이 목표입니다.
내 거래처 업무를 중국어 대화로 준비하는 윙키
샘플 협의에서는 단어뿐 아니라 요청의 순서와 어조가 중요합니다. 윙키의 중국인 원어민 1:1 수업에 자신의 업무 목적을 설명하고, 색상 차이를 말한 뒤 수정과 일정을 묻는 대화를 연습해 보세요. 익숙한 표현과 막히는 표현을 구분해 필요한 피드백에 집중할 수 있습니다.
수업 전 AI로 요청문을 준비하고, 원어민과 대화하며 더 자연스러운 표현을 확인하세요. 수업 후에는 교정받은 문장을 직접 입력해 제품 색상과 납기 조건을 바꾸며 다시 말해보세요.
목적에 맞춰 준비하고, 사람과 조율하고, AI로 반복하는 학습. 윙키에서 읽기만 하던 업무 표현을 거래처에 직접 건네는 말로 바꿔보세요.