중국 거래처에 일정 변경을 제안할 때, 정중하게 대안을 말하는 법

윙키 · 실전 중국어 회화
중국 거래처에 일정 변경을 제안할 때, 정중하게 대안을 말하는 법
정중한 대체 시간 제안부터 상대의 반대 의견과 시간대 확인까지
중국 거래처와 잡아 둔 온라인 미팅 시간을 바꿔야 한다면 단순히 참석할 수 없다고 말하기보다 가능한 대체 시간을 함께 제안하는 편이 실무적으로 명확합니다.
일정 변경은 이유보다 대안을 먼저 준비하세요
중국어가 익숙하지 않을수록 길고 복잡한 사과 표현보다 변경을 원하는 날짜와 상대가 선택할 수 있는 대안을 분리해서 말하는 것이 좋습니다. 예를 들어 화요일 오전 회의를 수요일 오후로 바꾸고 싶은 가상의 상황을 생각해 보세요.
공식 계약 변경이나 실제 협상 권한에 대한 문구를 만드는 연습이 아니라 정중한 일정 조율 표현을 익히는 연습입니다. 상대가 제안한 시간을 수락하거나 다른 시간을 요청하는 후속 응답까지 준비하면 실제 대화가 끊기지 않습니다.
시간을 제안하는 단계와 양쪽이 확정하는 단계는 다르게 말해야 합니다.
변경 요청과 대체 시간은 한 문장씩 말하세요
먼저 원래 예정된 회의를 가리키고 시간을 조정할 수 있는지 묻습니다. 이어서 자신이 가능한 대체 시간을 제안합니다. 상대의 사정을 이해한다는 표현을 짧게 덧붙일 수 있지만, 중요한 정보인 날짜와 시간을 뒤로 미루지는 마세요.
상대가 회의를 바꾸기 어렵다고 답했다면 다른 대안을 요청하는 문장이 필요합니다. 특히 두 시간대를 제시할 때는 오전과 오후를 분명히 구별합니다. 회의 시간은 국가별 표준시 차이도 영향을 줄 수 있으므로 실제 협의에서는 어느 지역 시간을 기준으로 하는지 추가로 확인해야 합니다.
변경 요청과 답변에 쓰는 표현
핵심 표현 01
我们可以调整会议时间吗?
성조 병음 Wǒmen kěyǐ tiáozhěng huìyì shíjiān ma?
한국어 뜻 회의 시간을 조정할 수 있을까요?
핵심 표현 02
改到星期三下午方便吗?
성조 병음 Gǎi dào xīngqīsān xiàwǔ fāngbiàn ma?
한국어 뜻 수요일 오후로 바꾸면 괜찮으실까요?
핵심 표현 03
您还有其他方便的时间吗?
성조 병음 Nín hái yǒu qítā fāngbiàn de shíjiān ma?
한국어 뜻 다른 편하신 시간이 있으신가요?
핵심 표현 04
我们再确认一下最终时间。
성조 병음 Wǒmen zài quèrèn yíxià zuìzhōng shíjiān.
한국어 뜻 최종 시간을 다시 확인하겠습니다.
상대의 선택권을 남기는 표현을 익히세요
직장에서 정중하게 제안한다는 것은 가장 길고 어려운 문장을 사용하는 것이 아닙니다. 상대가 선택하거나 반대 의견을 말할 수 있도록 여지를 남기는 것입니다. 일정 변경을 가능 여부 질문으로 시작한 뒤 다른 시간이 더 편한지 물어보세요.
상대가 제안한 시간을 재확인할 때는 구체적인 요일과 시간대를 다시 말합니다. 실제 미팅 초대장을 변경하기 전에 양쪽 참가자가 동일한 시간을 이해했는지 확인하는 절차도 중요합니다. 훈련할 때는 상대가 동의하는 경우와 어렵다고 답하는 경우를 모두 연습하면 더 실용적입니다.
원어민과 반대 제안까지 연습합니다
가상 대화에서는 한쪽이 화요일 회의를 수요일 오후로 옮기자고 제안합니다. 상대는 수요일 오후가 어렵다고 말하면서 목요일 오전을 제안합니다. 학습자는 무조건 자신이 준비한 수요일 문장을 반복하지 말고 목요일 오전이 가능한지 생각한 뒤 답해야 합니다.
이때 새로운 시간이 맞는지 확인하고 이후 초대장이나 링크를 갱신하겠다는 다음 행동까지 말해 볼 수 있습니다. 정해진 대본을 한 번 읽은 뒤에는 역할을 바꾸어 상대의 제안을 듣는 입장이 되어 보세요. 구체적인 질문을 듣고 즉석에서 응답할 수 있는지가 실전 회화의 핵심입니다.
거래처와 대체 시간을 조율하는 대화
대화 01 · 상대
我们可以把会议改到星期三下午吗?
성조 병음 Wǒmen kěyǐ bǎ huìyì gǎi dào xīngqīsān xiàwǔ ma?
한국어 뜻 상대
대화 02 · 학습자
星期三下午不太方便,星期四上午怎么样?
성조 병음 Xīngqīsān xiàwǔ bú tài fāngbiàn, xīngqīsì shàngwǔ zěnmeyàng?
한국어 뜻 학습자
대화 03 · 상대
星期四上午可以。
성조 병음 Xīngqīsì shàngwǔ kěyǐ.
한국어 뜻 상대
대화 04 · 학습자
那我们再确认一下会议时间。
성조 병음 Nà wǒmen zài quèrèn yíxià huìyì shíjiān.
한국어 뜻 학습자
4분 역할 연습으로 회의를 마무리하세요
가능 시간 제안
자신이 가능한 시각을 상대에게 제시합니다.
최종 시간 합의
상대가 수락한 기준 시간과 다음 행동을 다시 확인합니다.
첫 일 분에는 회의를 바꾸려는 이유를 개인 정보 없이 한 문장으로 말하고 원하는 대체 시간을 요청합니다. 두 번째에는 상대가 그 시간이 어렵다고 답하는 장면을 넣습니다. 세 번째에는 두 가지 대안을 제시하거나 다른 요일을 듣고 선택합니다.
마지막에는 확정된 요일과 시간대, 다음 행동을 한 문장으로 요약합니다. 연습이 끝나면 발화가 어색했던 표현을 줄여서 다시 말해 보세요. 윙키의 중국인 원어민 1대1 화상중국어는 이러한 상호 질문과 반대 제안을 실제 사람과 대화로 연습하는 데 활용할 수 있습니다.
다음 업무 미팅을 생각하며 두 가지 대체 시간을 중국어로 말하는 연습부터 시작해 보세요. 실제 일정 조율에서 상대가 다른 시간대를 제안했다면 자신의 달력과 충돌하지 않는지 먼저 확인하고 답하는 연습을 하세요. 바로 수락하기 어렵다면 확인 후 다시 답하겠다고 말할 수 있습니다.
두 사람이 서로 다른 국가에 있을 때는 같은 오후 세 시라도 기준 지역이 다를 수 있다는 점을 기억하세요. 가상의 역할극에서는 상대가 베이징 시간 기준으로 말하는 장면을 넣고, 한국 시간 기준으로 이해했는지 다시 확인하도록 합니다.
회의 시간이 변경되었더라도 화상회의 접속 주소가 그대로인지, 새로운 초대장이 필요한지는 서로 확인해야 할 실무 항목입니다. 언어 연습에서는 일정 제안, 상대의 반응, 최종 확인, 다음 행동을 각각 하나의 짧은 문장으로 나누면 부담을 줄일 수 있습니다.
회의 시간 확정 전 마지막 확인 절차
대체 회의 시간을 제안할 때는 상대가 편하다고 한 요일과 시간이 실제 확정된 일정인지 먼저 구분해 보세요. 예를 들어 목요일 오전이 괜찮다는 답을 들었다면 시간의 기준 국가, 참석자, 화상회의 링크가 모두 기존과 같은지 차례대로 확인합니다.
아직 담당자들의 캘린더를 확인하지 못했다면 일정이 확정됐다고 표현하기보다 내부 확인 후 다시 답하겠다고 말합니다. 수업에서는 한쪽이 회의 변경을 제안하고 다른 쪽은 바로 수락하지 않은 채 대안을 제시하는 장면을 번갈아 맡아 보세요.
상대가 시간대를 변경했을 때는 숫자만 반복하는 대신 도시나 국가 기준 시각도 언급하는 연습이 좋습니다. 연습을 마친 뒤 최종적으로 합의된 내용과 아직 답을 기다리는 항목을 한 줄씩 나누어 적어 보세요.
바로 적용하는 3단계
- 대체 시간 두 개를 마련하기
- 상대가 거절할 때 다른 대안 제안하기
- 한국/중국 어느 지역 기준인지 확인하기