중국 거래처에 출고 전 파손된 외박스 재포장과 사진을 요청하기

중국 거래처에 출고 전 파손된 외박스 재포장과 사진을 요청하기
발주 후 출고 확인 단계에서 파손 발견부터 재포장 사진 회신까지 순서대로 묻기
공급사 사진에서 출고 전 외박스 손상이 보이면 “外箱有破损,出货前可以重新包装并发照片吗?”(외박스가 손상됐는데 출고 전에 다시 포장하고 사진을 보내 주실 수 있나요?)라고 요청하세요. 즉시 재포장이 어렵다는 답이 오면 완료 가능한 시점과 확인 사진을 받을 순서를 묻습니다.
外箱 wàixiāng = 외박스 · 破损 pòsǔn = 손상 · 重新包装 chóngxīn bāozhuāng = 재포장
문제 장면을 먼저 가리키는 말
실제 구매 계약의 품질 기준이나 출고 승인권은 별도 자료로 확인해야 합니다. 여기서는 사진 속 손상 부위를 설명하고 재포장 가능 여부를 묻는 회화만 연습합니다.
这张照片里,外箱有破损。
이 사진에서 외박스가 손상돼 있습니다.
我看到了,是箱角有问题。
확인했습니다. 박스 모서리에 문제가 있네요.
出货前可以重新包装并发照片吗?
출고 전에 재포장하고 사진을 보내 주시겠어요?
我先和仓库确认。
창고에 먼저 확인하겠습니다.
바로 어렵다는 답이 왔을 때
今天可能没办法重新包装。
오늘은 재포장이 어려울 수도 있습니다.
那最早什么时候能完成?
그러면 가장 빨리 언제 끝낼 수 있나요?
时间还没有确定。
아직 시간이 정해지지 않았습니다.
确认时间后,请先告诉我。
시간이 확인되면 먼저 알려 주세요.
사진 한 장으로 끝내지 않기
破损照片
외박스 파손 부위가 보이는 기존 사진을 함께 지목합니다.
重新包装
재포장 가능 여부를 확인하고 구체적인 완료 시점을 묻습니다.
完成后的照片
완료 후 새 사진을 받겠다는 요청으로 상태 확인을 이어갑니다.
실제 수량·파손 범위·비용 부담·출고 여부는 해당 계약과 내부 승인 절차에서 별도로 결정합니다. 이 글의 대화는 교육용 가상 사례입니다.
3분 물류 회신 역할극
1분: 파손 부위를 가리키며 재포장 여부를 묻습니다.
1분: 공급사 역할로 오늘 어렵다고 답하고 완료 시점도 미정이라고 말합니다.
1분: 담당자 역할을 바꿔 완료 가능 시간과 재포장 후 사진을 다시 요청합니다.
윙키와 함께 출고 전 확인 요청을 끝까지 이어가기
외박스 손상을 지적하는 말보다 어려운 것은 “오늘 못 한다”는 답 이후의 질문입니다. 윙키의 중국인 원어민 1:1 실무 회화에서 창고 담당자 역할을 연습하고, 상황에 맞는 정중한 요청과 破损·包装 발음의 교정 피드백을 요청해 보세요.
AI로 재포장 요청을 먼저 예습한 뒤 튜터와 지연 응답을 주고받습니다. 수업 중 교정받은 완료 시점 질문은 학습자가 직접 AI에 입력해 다른 출고 상황으로 반복하세요. 윙키와 함께 출고 전 필요한 확인을 끝까지 이어가는 업무 중국어를 연습해 보세요.