← 블로그
학습팁

중국 거래처에 출고 전 파손된 외박스 재포장과 사진을 요청하기

윙키·
중국 거래처에 출고 전 파손된 외박스 재포장과 사진을 요청하기
#blog-content
비즈니스 중국어

중국 거래처에 출고 전 파손된 외박스 재포장과 사진을 요청하기

발주 후 출고 확인 단계에서 파손 발견부터 재포장 사진 회신까지 순서대로 묻기

공급사 사진에서 출고 전 외박스 손상이 보이면 “外箱有破损,出货前可以重新包装并发照片吗?”(외박스가 손상됐는데 출고 전에 다시 포장하고 사진을 보내 주실 수 있나요?)라고 요청하세요. 즉시 재포장이 어렵다는 답이 오면 완료 가능한 시점과 확인 사진을 받을 순서를 묻습니다.

오늘 바로 쓰는 중국어

外箱 wàixiāng = 외박스 · 破损 pòsǔn = 손상 · 重新包装 chóngxīn bāozhuāng = 재포장

01

문제 장면을 먼저 가리키는 말

실제 구매 계약의 품질 기준이나 출고 승인권은 별도 자료로 확인해야 합니다. 여기서는 사진 속 손상 부위를 설명하고 재포장 가능 여부를 묻는 회화만 연습합니다.

수입사 담당자

这张照片里,外箱有破损。

Zhè zhāng zhàopiàn lǐ, wàixiāng yǒu pòsǔn.

이 사진에서 외박스가 손상돼 있습니다.

공급사 담당자

我看到了,是箱角有问题。

Wǒ kàn dào le, shì xiāngjiǎo yǒu wèntí.

확인했습니다. 박스 모서리에 문제가 있네요.

수입사 담당자

出货前可以重新包装并发照片吗?

Chūhuò qián kěyǐ chóngxīn bāozhuāng bìng fā zhàopiàn ma?

출고 전에 재포장하고 사진을 보내 주시겠어요?

공급사 담당자

我先和仓库确认。

Wǒ xiān hé cāngkù quèrèn.

창고에 먼저 확인하겠습니다.

02

바로 어렵다는 답이 왔을 때

공급사 담당자

今天可能没办法重新包装。

Jīntiān kěnéng méi bànfǎ chóngxīn bāozhuāng.

오늘은 재포장이 어려울 수도 있습니다.

수입사 담당자

那最早什么时候能完成?

Nà zuìzǎo shénme shíhou néng wánchéng?

그러면 가장 빨리 언제 끝낼 수 있나요?

공급사 담당자

时间还没有确定。

Shíjiān hái méiyǒu quèdìng.

아직 시간이 정해지지 않았습니다.

수입사 담당자

确认时间后,请先告诉我。

Quèrèn shíjiān hòu, qǐng xiān gàosu wǒ.

시간이 확인되면 먼저 알려 주세요.

03

사진 한 장으로 끝내지 않기

破损照片

외박스 파손 부위가 보이는 기존 사진을 함께 지목합니다.

重新包装

재포장 가능 여부를 확인하고 구체적인 완료 시점을 묻습니다.

完成后的照片

완료 후 새 사진을 받겠다는 요청으로 상태 확인을 이어갑니다.

실제 수량·파손 범위·비용 부담·출고 여부는 해당 계약과 내부 승인 절차에서 별도로 결정합니다. 이 글의 대화는 교육용 가상 사례입니다.

04

3분 물류 회신 역할극

1분: 파손 부위를 가리키며 재포장 여부를 묻습니다.

1분: 공급사 역할로 오늘 어렵다고 답하고 완료 시점도 미정이라고 말합니다.

1분: 담당자 역할을 바꿔 완료 가능 시간과 재포장 후 사진을 다시 요청합니다.

05

윙키와 함께 출고 전 확인 요청을 끝까지 이어가기

외박스 손상을 지적하는 말보다 어려운 것은 “오늘 못 한다”는 답 이후의 질문입니다. 윙키의 중국인 원어민 1:1 실무 회화에서 창고 담당자 역할을 연습하고, 상황에 맞는 정중한 요청과 破损·包装 발음의 교정 피드백을 요청해 보세요.

AI로 재포장 요청을 먼저 예습한 뒤 튜터와 지연 응답을 주고받습니다. 수업 중 교정받은 완료 시점 질문은 학습자가 직접 AI에 입력해 다른 출고 상황으로 반복하세요. 윙키와 함께 출고 전 필요한 확인을 끝까지 이어가는 업무 중국어를 연습해 보세요.