중국 공급사 불량품 발생 후 원인 분석·시정조치 요청 중국어

중국 공급사 불량품 발생 후 원인 분석·시정조치 요청 중국어
불량 사실을 짧게 전달하고 원인 보고와 현재 물량 처리 계획을 구분해 협의하는 법
납품된 부품에서 치수 편차를 확인했다면 “请提供原因分析和纠正措施”라고 원인 분석과 시정조치를 요청하세요. 공급사가 “다음 납품부터 고치겠다”고만 답하면 현재 물량의 처리 방안과 서면 답변 일정을 다시 물어야 합니다.
국내 구매 담당자와 중국 공급사의 가상 대화입니다. 품질 기준·불량 수량·납품 일정은 실제 계약과 검사 기록에 따라 별도 확인합니다.
시정조치 요청: 请提供原因分析和纠正措施。 · Qǐng tígōng yuányīn fēnxī hé jiūzhèng cuòshī. · 원인 분석과 시정조치를 보내주세요.
불량 사실과 요구자료를 두 문장으로 말하기
회의에서는 감정적인 표현보다 확인된 사실과 요청할 문서를 나눠 말하는 편이 좋습니다. “尺寸偏差”는 치수 편차, “纠正措施”는 시정조치라는 뜻입니다.
这批零件有尺寸偏差。
이번 로트 부품에서 치수 편차가 나왔습니다.
请提供原因分析和纠正措施。
원인 분석과 시정조치를 제공해 주세요.
我们先核查检验记录,再给您回复。
먼저 검사 기록을 확인한 뒤 회신하겠습니다.
“다음 물량부터 개선”이라는 답이 부족한 이유
향후 개선과 현재 납품분의 처리는 서로 다른 문제입니다. 아래처럼 두 가지 질문을 구분해 현재 로트에 대한 답을 받으세요.
下批货我们会改进,您先使用这批吧。
다음 물량은 개선할 테니 이번 물량은 먼저 사용해 주세요.
这批不合格品打算怎么处理?
이번 부적합품은 어떻게 처리할 계획인가요?
我们需要内部讨论处理方案。
처리 방안을 내부적으로 논의해야 합니다.
什么时候能给我们书面回复?
서면 답변은 언제 주실 수 있나요?
보고받을 자료를 빠뜨리지 않는 3단계
질문 순서: 현재 로트 처리 → 원인 분석 → 서면 회신
- 현재 로트: 부적합 판정 기준과 처리 제안 확인
- 원인: 어떤 검사·공정 기록을 근거로 분석하는지 확인
- 회신: 처리안·시정조치 문서를 받을 날짜 확인
작업 중지·재작업·대체품 여부는 실무 협의사항입니다. 이 학습 대화만으로 공급사의 승인을 받아낸 것으로 기록하지 않습니다.
4분 실전: 답을 흐릴 때 일정까지 되묻기
첫 1분은 구매 담당자로 치수 편차를 설명합니다. 다음 1분은 공급사 역할이 “다음부터 개선하겠습니다”라고 답합니다. 3분째에는 현재 로트 조치를 재질문하고 마지막 1분에는 서면 회신 시점을 요청하며 역할을 바꿔 보세요.
현재 로트에 대한 복구 질문: 这批不合格品打算怎么处理?
윙키로 품질 클레임의 핵심 질문 순서를 연습하기
품질 클레임에서 중요한 것은 중국어 문장을 길게 말하는 일이 아니라 “현재 물량”과 “다음 물량”을 구분해 질문하는 일입니다. 윙키의 중국인 원어민 1:1 화상 대화에서 공급사가 답을 미루거나 다음 로트만 언급하는 역할을 맡아 달라고 요청하고, 업무 경험과 수준에 맞게 짧은 후속 질문부터 연습해 보세요.
AI로 3단계 품질 협의 대화를 미리 준비한 뒤, 원어민에게 “纠正措施”의 발음과 서면 회신 요청의 업무 말투를 확인받으세요. 선생님이 교정한 표현을 본인이 직접 AI에 입력해 “치수 편차→포장 불량”, “서면 회신→처리 일정”으로 바꿔 반복해 보세요. 윙키에서 내 공급사 업무에 필요한 중국어 질문을 직접 다듬어 보세요.