중국 공급사가 대체 소재를 제안할 때 비교자료와 샘플 요청하기

중국 공급사가 대체 소재를 제안할 때 비교자료와 샘플 요청하기
기존 사양을 즉시 바꾸지 않고 차이점·비교표·실물 샘플을 확인하는 실무 대화
공급사가 대체 소재를 제안했을 때는 “请先说明两种材料的主要区别。”(두 소재의 주요 차이를 먼저 설명해 주세요)라고 요청하세요. 실물 샘플이 아직 없다면 “那什么时候能提供样品?”라고 샘플 제공 가능 시점을 물으면 됩니다.
材料 cáiliào = 소재 · 主要区别 zhǔyào qūbié = 주요 차이 · 对比表 duìbǐbiǎo = 비교표
소재를 바꾼다는 제안을 들었을 때
A소재와 B소재는 연습을 위한 가상 표기입니다. 품질·성능이 같다는 판단은 이 대화만으로 내리지 않습니다.
我们原来确认的是A材料。
저희가 원래 확인한 것은 A소재입니다.
现在建议改用B材料。
현재 B소재로 변경하실 것을 제안합니다.
请先说明两种材料的主要区别。
두 소재의 주요 차이를 먼저 설명해 주세요.
我们可以整理一份对比表。
비교표를 한 부 정리할 수 있습니다.
실물 샘플이 아직 없다는 답이 오면
바로 변경을 수락하는 대신 샘플 제공 가능일과 비교자료 회신 순서를 나눠 확인합니다.
目前没有B材料的实物样品。
현재 B소재 실물 샘플이 없습니다.
那什么时候能提供样品?
그럼 언제 샘플을 제공할 수 있나요?
我们还需要确认时间。
시점을 더 확인해야 합니다.
请先发对比资料,样品日期确认后再告诉我。
먼저 비교자료를 보내 주시고 샘플 날짜가 확정되면 다시 알려 주세요.
변경 승인 전에 나눠 받는 두 자료
对比表
두 소재의 차이를 설명하는 비교표입니다. 항목은 실제 구매자가 필요한 기준으로 정합니다.
实物样品
손으로 확인할 수 있는 실물 샘플입니다. 비교표만으로 실물 검증을 대신하지 않습니다.
자료를 받은 뒤 승인 여부를 결정하겠다는 말은 “收到资料后,我们再决定是否接受变更。”로 전할 수 있습니다.
5분 소재 변경 회의 리허설
1분: 기존 소재 A가 기준이라는 문장을 말합니다.
1분: 공급사 역할이 B소재를 제안합니다.
1분: 구매 담당자가 비교표와 실물 샘플을 구분하여 요청합니다.
1분: “샘플 날짜가 미정”이라는 답에 회신 순서를 정합니다.
1분: 두 사람 역할을 바꾸어 설명과 요청 순서를 다시 말합니다.
윙키와 대체안을 검토하는 바이어의 질문 만들기
실무에서는 变更·材料·样品를 빠르게 구분하고 수락 여부를 서둘러 약속하지 않는 어조가 중요합니다. 윙키의 중국인 원어민 1:1 화상회화에서 공급사 역할을 요청해 비교표, 샘플, 확인 시점을 순서대로 묻고 직무 수준에 맞는 표현과 발음 피드백을 받아보세요.
AI로 변경 제안 질문을 예습하고 원어민 튜터와 “실물 샘플이 없다”라는 반응을 이어 연습합니다. 교정된 표현을 학습자가 직접 AI에 입력해 소재 이름과 요청자료를 바꿔 반복하세요. 윙키에서 실제 공급사 미팅에 쓸 검토 질문을 준비해 보세요.