중국 공급사의 상업송장 회사명이 틀렸다면? 수정·재발행 일정 묻기

중국 공급사의 상업송장 회사명이 틀렸다면? 수정·재발행 일정 묻기
상업송장에 회사명이 잘못 적힌 경우, 정확한 표기를 전달하고 수정 가능 시점을 확인해요.
중국 공급사가 보낸 상업송장 회사명이 틀렸다면 “商业发票上的公司名称有误。”라고 알려 주세요. 정확한 회사명을 별도 문서로 전달하고 재발행 가능 여부를 확인하는 것이 좋습니다.
상업송장(商业发票)과 중국 내 세금계산서(增值税发票)는 다른 문서 맥락입니다. 이 글은 수입 관련 상업송장의 표기 오류를 문의하는 가상 대화입니다.
잘못된 부분만 구체적으로 알려요
“有误(yǒu wù)”는 오류가 있다는 뜻입니다. 먼저 상업송장에서 어느 항목이 잘못됐는지 말해 주세요.
상황별 회화
구매 담당자
商业发票上的公司名称有误。
병음: Shāngyè fāpiào shàng de gōngsī míngchēng yǒu wù.
뜻: 상업송장에 적힌 회사명에 오류가 있습니다.
공급사
请问正确的名称是什么?
병음: Qǐngwèn zhèngquè de míngchēng shì shénme?
뜻: 정확한 회사명은 무엇인가요?
구매 담당자
我会发正式的公司名称,请按这个修改。
병음: Wǒ huì fā zhèngshì de gōngsī míngchēng, qǐng àn zhège xiūgǎi.
뜻: 정식 회사명을 보내겠습니다. 그것을 기준으로 수정해 주세요.
실제 회사명·계좌·주소 같은 민감한 거래 정보는 공개 예문에 넣지 않습니다. 회사명은 승인된 문서로 별도 전달하는 상황을 연습해요.
이미 전달된 문서라면 재발행 가능 여부부터 물어요
상황별 회화
공급사
已经发给货代了,可能需要时间。
병음: Yǐjīng fā gěi huòdài le, kěnéng xūyào shíjiān.
뜻: 이미 포워더에게 보내서 시간이 필요할 수 있습니다.
구매 담당자
请先确认能否重新出具,再告诉我预计时间。
병음: Qǐng xiān quèrèn néngfǒu chóngxīn chūjù, zài gàosu wǒ yùjì shíjiān.
뜻: 재발행이 가능한지 먼저 확인하고 예상 시간을 알려 주세요.
공급사
我先核实,再回复您。
병음: Wǒ xiān héshí, zài huífù nín.
뜻: 먼저 확인한 뒤 답변드리겠습니다.
상대가 “확인하고 답변한다”고 하면 수정 완료로 기록하지 마세요. 다음 회신에서 재발행 여부와 일정이 나왔는지 확인합니다.
修改
문서의 표기 수정 요청
重新出具
문서를 다시 발행할 수 있는지 문의
4분 실습: 수정 요청 메모에서 회신 확인까지
3~5분 직접 연습
- 1분: 회사명 오류와 정식 명칭을 따로 전달할 예정임을 말합니다.
- 1분: 포워더에게 이미 보냈다는 예상 밖 답을 받습니다.
- 1분: 재발행 가능 여부와 예상 소요시간을 확인하는 질문을 만듭니다.
- 1분: 역할을 바꾸고 “확인 후 회신”과 “수정 완료”를 구분해 말합니다.
윙키와 상업송장 정정 요청의 말투·순서를 실무처럼 연습하기
상업송장 정정은 작은 오타라도 상대에게 원하는 다음 행동을 분명히 전달해야 합니다. 윙키의 중국인 원어민 1:1 수업에서 공급사 담당자 역할을 부탁하고, “확인하겠습니다”라는 답 뒤에 후속 질문을 이어 보세요.
중국어 실력과 실제 업무에 맞춰 문서명·정정 요청·예상 시간의 차이를 발음과 표현 피드백으로 점검해 보세요. AI로 정정 메일을 말로 예습하고, 수업 중 교정된 표현은 개인정보를 빼고 직접 AI에 입력해 다시 연습할 수 있습니다.
윙키에서 공급사 문서 정정과 회신 확인까지 실무 흐름에 맞춰 연습해 보세요.