← 블로그
학습팁

중국 공장 QC 사진과 검사표가 다르면? 재확인 요청 중국어

윙키·
중국 공장 QC 사진과 검사표가 다르면? 재확인 요청 중국어
#blog-content
WINGKEY · BUSINESS CHINESE

중국 공장 QC 사진과 검사표가 다르면? 재확인 요청 중국어

불량을 단정하기보다 기록과 사진에서 다른 항목부터 짚어 봅니다.

중국 공급사의 QC 사진과 검사 기록이 맞지 않는다면 “抽检记录可以再核对一次吗?”라고 요청해 보세요. 먼저 어떤 항목의 숫자와 사진이 다른지 분명히 말하는 것이 좋습니다.

외관 결함 사진과 검사표의 결함 수량이 일치하지 않는 가상 사례입니다. 원인을 추측하기보다 기록을 재확인하고 사진을 더 받아 후속 협의를 하는 순서를 연습합니다.

01 · 오늘의 학습

검사표의 어느 항목이 다른지 지정해요

“품질이 나쁩니다”라고 시작하지 말고 자료 간 차이를 짚어주세요. 외관 결함 항목이 다른 경우에는 수량과 사진이 일치하지 않는다고 설명합니다.

검사기록과 품질사진 대조

구매/QC 담당자

这批产品的抽检记录可以再核对一次吗?

병음: Zhè pī chǎnpǐn de chōujiǎn jìlù kěyǐ zài héduì yí cì ma?

뜻: 이 제품 배치의 표본 검사 기록을 다시 대조해 주실 수 있나요?

공장 담당자

哪一项数据需要复核?

병음: Nǎ yí xiàng shùjù xūyào fùhé?

뜻: 어느 항목 데이터를 다시 확인해야 하나요?

구매/QC 담당자

外观缺陷的数量跟照片对不上。

병음: Wàiguān quēxiàn de shùliàng gēn zhàopiàn duì bu shàng.

뜻: 외관 결함 수량이 사진과 맞지 않습니다.

这里的 “对不上”은 서로 맞지 않는다는 실무 표현입니다. 단순히 사진이 흐리다는 뜻과 구분해서 써보세요.

抽检记录

표본검사 기록

外观缺陷

외관상의 결함

对不上

서로 일치하지 않다

02 · 오늘의 학습

재촬영과 재검토를 차례로 요청해요

원본 기록이 확인되지 않은 상태에서 수정 수량을 확정하지 마세요. 담당자가 확인해야 할 자료를 따로 요청합니다.

QC 원본과 세부 사진 요청

공장 담당자

我先找质检同事核对原始记录。

병음: Wǒ xiān zhǎo zhìjiǎn tóngshì héduì yuánshǐ jìlù.

뜻: 먼저 품질검사 담당자에게 원본 기록을 대조해 달라고 하겠습니다.

구매/QC 담당자

能再拍几张清晰的细节照片吗?

병음: Néng zài pāi jǐ zhāng qīngxī de xìjié zhàopiàn ma?

뜻: 선명한 세부 사진을 몇 장 더 찍어 주실 수 있나요?

공장 담당자

可以,确认后发给您。

병음: Kěyǐ, quèrèn hòu fā gěi nín.

뜻: 네, 확인 후 보내드리겠습니다.

구매/QC 담당자

收到材料后,我们再讨论处理方案。

병음: Shōudào cáiliào hòu, wǒmen zài tǎolùn chǔlǐ fāng’àn.

뜻: 자료를 받은 다음 처리 방안을 논의하겠습니다.

재확인 → 사진 수신 → 처리 방안 논의 순서를 유지하세요. 상대가 보내기로 약속한 자료는 아직 실제로 받은 것이 아닙니다.

사진이 흐리면 무엇을 추가할까요?
“请拍清楚一点。”(Qǐng pāi qīngchu yìdiǎn.)으로 선명하게 찍어달라고 말할 수 있어요.
원본을 달라는 표현은?
“原始记录”(yuánshǐ jìlù)은 원본 기록이라는 표현입니다.
03 · 연습

4분 연습: 검사항목을 바꾸어 말해요

직접 확인하고 말하기

  • 1분: 검사표와 사진에서 서로 다른 항목을 한 문장으로 설명합니다.
  • 1분: 공장 담당자 역할은 원본 기록을 확인하겠다고 답합니다.
  • 1분: 상대가 “오늘 사진은 어렵습니다”라고 바꾸어 답하면 언제 받을 수 있을지 묻습니다.
  • 1분: 외관 결함 대신 포장 결함으로 바꿔 역할을 교대합니다.

실무 연습에는 가상 수량과 사진 설명만 사용하세요. 실제 거래처의 비공개 QC 자료는 공유하지 않습니다.

사진과 기록 사이의 질문을, 윙키에서 자연스럽게

QC 회화는 지적보다 확인 질문의 순서와 어조가 중요합니다. 윙키 중국인 원어민과 1:1로 공장 담당자 역할극을 하며 “어느 항목이 다른가요?”와 “사진을 더 보내주세요”를 서로 바꿔 말해 보세요.

AI로 외관·포장 등 가상 결함 상황을 예습하고, 수업에서 표현과 발음 피드백을 부탁해 보세요. 더 자연스럽게 교정된 문장은 본인이 AI에 직접 입력하고 담당자의 대답을 바꾸어 다시 연습합니다.

윙키에서 내 품질관리 업무의 확인 질문을 대화 속에서 직접 꺼내는 연습을 해보세요.