← 블로그
학습팁

중국 금형 샘플 치수가 도면과 다를 때 재측정 요청하기

윙키·
중국 금형 샘플 치수가 도면과 다를 때 재측정 요청하기
#blog-content
비즈니스 중국어

중국 금형 샘플 치수가 도면과 다를 때 재측정 요청하기

공급사를 탓하기보다 측정 위치·기록·재확인 시점을 순서대로 묻는 실무 중국어

금형 샘플 측정값이 도면과 다르면 “请按图纸再测量一次。”라고 요청하세요. 측정 방법까지 확인하려면 “请把测量方法和结果一起发给我。”를 이어 말하면 됩니다.

오늘 바로 쓰는 중국어

尺寸 (chǐcùn) 치수 · 图纸 (túzhǐ) 도면 · 再测量一次 (zài cèliáng yí cì) 다시 한 번 측정하다

01

샘플 치수 차이를 구체적으로 말하기

아래 숫자는 연습을 위한 예시입니다. 도면의 허용오차가 제시되지 않았으므로 이 수치만으로 합격·불합격을 판단하지 않습니다.

구매 담당자

这批样品的尺寸和图纸不一样。

Zhè pī yàngpǐn de chǐcùn hé túzhǐ bù yíyàng.

이번 샘플의 치수가 도면과 달라요.

공급사 담당자

您指的是哪个位置?

Nín zhǐ de shì nǎ ge wèizhi?

어느 위치를 말씀하시나요?

구매 담당자

图纸上是三十毫米,测出来是三十点三毫米。

Túzhǐ shàng shì sānshí háomǐ, cè chūlái shì sānshí diǎn sān háomǐ.

도면에는 30mm인데 측정값은 30.3mm입니다.

공급사 담당자

我先核对测量记录。

Wǒ xiān héduì cèliáng jìlù.

먼저 측정 기록을 대조하겠습니다.

02

측정 도구가 다르다는 답을 들었다면

공급사 담당자

我们用的是另一把量具。

Wǒmen yòng de shì lìng yì bǎ liángjù.

저희는 다른 측정 공구를 사용했습니다.

구매 담당자

请按图纸要求再测量一次,好吗?

Qǐng àn túzhǐ yāoqiú zài cèliáng yí cì, hǎo ma?

도면 요구조건대로 다시 측정해 주시겠어요?

공급사 담당자

可以,明天下午给您结果。

Kěyǐ, míngtiān xiàwǔ gěi nín jiéguǒ.

네, 내일 오후에 결과를 드리겠습니다.

구매 담당자

请把测量方法和结果一起发给我。

Qǐng bǎ cèliáng fāngfǎ hé jiéguǒ yìqǐ fā gěi wǒ.

측정 방법과 결과를 함께 보내 주세요.

03

회의 후 남길 세 가지 확인 사항

측정 위치

어느 치수인지 도면 위치와 함께 지정합니다.

방법과 기록

사용한 측정 방법과 재측정 결과를 함께 요청합니다.

회신 시점

明天下午는 ‘내일 오후’입니다. 약속된 날짜를 내부 메모에 남깁니다.

04

5분 품질 미팅 리허설

1분: 구매 담당자가 도면 값 30mm와 측정값 30.3mm를 구분해 설명합니다.

2분: 공급사 역할이 다른 측정 공구를 사용했다고 답하고 구매 담당자가 재측정을 요청합니다.

1분: 결과 회신 시점을 약속하고 방법·기록을 함께 요청합니다.

1분: 역할을 교체해 숫자를 28.0mm와 28.2mm로 바꾸어 대화합니다.

05

윙키로 수치와 요청 순서를 정확히 전달하기

샘플 검수 중국어는 문장이 길어서보다 숫자·위치·요청 순서가 뒤섞여 오해가 생기기 쉽습니다. 윙키의 중국인 원어민 1:1 회화에서 공급사 담당자 역할을 부탁하고, 먼저 치수 차이를 설명한 뒤 재측정과 회신을 요청해 보세요. 수준에 맞춘 숫자·단위 발음과 정중한 표현 피드백을 받는 데 집중합니다.

AI로 30.0mm와 30.3mm 읽기를 예습한 다음 원어민 튜터와 서로 다른 측정 도구라는 돌발 답변을 연습합니다. 교정받은 문장은 학습자가 직접 AI에 입력해 숫자와 회신 시점을 바꿔 반복하세요. 윙키에서 실제 품질 미팅에 필요한 질문 순서를 입에 익혀 보세요.